1. Invalidity, old-age, survivors’ pensions:

Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenrenten

2. These allowances shall be paid to recipients of a survivor

Ein Empfänger von Hinterbliebenenversorgung hat den genannten Anspruch ausschließlich aufgrund der Kinder, die zum Zeitpunkt des Todes des Beamten oder ehemaligen Beamten dessen unterhaltsberechtigte Kinder waren

3. Earnings-related old-age pension (Act #), earnings-related survivor

Einkommensbezogene Rente (Gesetz #), einkommensbezogene Hinterbliebenenrente in Form einer Anpassungsrente und von Waisengeld, falls der Tod vor dem #. Januar # eingetreten ist, und Witwenrente (Gesetz # und Gesetz

4. (e) Old-age benefits and survivors' benefits:

e) Leistungen bei Alter und Leistungen für Personen aus früheren Beziehungen

5. Invalidity, and old-age benefits, and survivors’ benefits:

Invalidität, Alter, Hinterbliebene (Renten):

6. The Dakota with 12 survivors and the first rescue team (Swiss airforce).

Die Dakota mit 12 Überlebenden und der ersten, am Boden eingetroffenen Rettungskolonne (Schweizer Luftwaffe).

7. Invalidity, old-age and survivors’ pensions, death grants, family and parental benefits:

Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenrenten, Sterbegeld, Familienleistungen und Elterngeld:

8. Invalidity, old-age and survivors' pensions, death grants, family and parental benefits

Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenrenten, Sterbegeld, Familienleistungen und Elterngeld

9. Invalidity and survivors' pensions, for which account is taken of a supplementary period

Invaliditäts- und Hinterbliebenenrenten, bei denen eine Zurechnungszeit berücksichtigt wird.

10. After the war, Friedman was in charge of reception centers for children survivors of the Holocaust.

Nach Ende des Krieges kümmerte sich Friedmann um überlebende Kinder aus den Konzentrationslagern.

11. One survivor of years of incest said: “Abuse kills children, it kills their trust, their right to feel innocent.

Ein Opfer, das über Jahre hinweg Inzest erdulden mußte, sagte: „Der Mißbrauch tötet Kinder, er tötet ihr Vertrauen und ihr Recht darauf, sich unschuldig zu fühlen.

12. The American crew learned from the first group of survivors that they were from the hospital ship Centaur.

Die Besatzung des Zerstörers erfuhr von den Überlebenden, dass sie von dem Hospitalschiff Centaur stammten.

13. In nearly all of the survivors, chronic intrahepatic abscesses developed two to six weeks after the acute phase.

In fast allen überlebenden Mäusen entwickelten sich chronische intrahepatische Abszesse zwei bis sechs Wochen nach der akuten Phase.

14. These devices will be able to navigate land, sea and air to locate survivors and contribute to the rescue operations.

Diese Geräte werden in der Lage sein, an Land, auf See und in der Luft zu navigieren, um Überlebende zu finden und zu Rettungsaktionen beizutragen.

15. In calculating the actuarial value of the pension rights that will become payable to survivors during year n, an immediate annuity shall be used.

Bei der Berechnung des versicherungsmathematischen Gegenwertes der Versorgungsleistungen, auf die die Hinterbliebenen im Laufe des Jahres n Anspruch erwerben, wird eine nachschüssige Annuität verwendet.

16. In calculating the actuarial value of the pension rights that will become payable to survivors during year n, an immediate annuity shall be used

Bei der Berechnung des versicherungsmathematischen Gegenwertes der Versorgungsleistungen, auf die die Hinterbliebenen im Laufe des Jahres n Anspruch erwerben, wird eine nachschüssige Annuität verwendet

17. 2. In calculating the actuarial value of the pension rights that will become payable to survivors during year n, an immediate annuity shall be used.

(2) Bei der Berechnung des versicherungsmathematischen Gegenwertes der Versorgungsleistungen, auf die die Hinterbliebenen im Laufe des Jahres n Anspruch erwerben, wird eine nachschüssige Annuität verwendet.

18. In 2267 , Harold was the sole survivor of the Gorn massacre that destroyed the colony. He was later discovered by the crew of the USS Enterprise prior to their ambush by the Gorn.

Lieutenant Harold berichtet Captain Kirk von dem hinterhältigen Überraschungsangriff und der Brutalität des Massakers und hat so großen Einfluss darauf, dass Kirk beschließt, die unbekannten Angreifer vernichten zu müssen ( TOS : Ganz neue Dimensionen ).

19. 16 December, when the Japanese rescue team then opened the hull with acetylene torches, only 28 survivors (one of whom later died) were found among more than 700 dead prisoners.

Am 16. Dezember, nachdem die japanische Rettungsmannschaft den Rumpf mit Schweißbrennern öffnen konnten, fanden sie im Schiffsrumpf nur 28 Überlebende, von denen einer später starb.

20. The agama’s tail may help engineers design more-agile robotic vehicles that can be used to search for survivors in the aftermath of an earthquake or other catastrophe.

Der Schwanz der Siedleragame dient nun als Vorbild für die Konstruktion beweglicherer Roboterfahrzeuge, die nach Erdbeben oder anderen Katastrophen bei der Suche nach Überlebenden eingesetzt werden können.

21. In survivors there was generally a temporary anorexia, oligodipsia, loss of body weight, diuresis, glycosuria or proteinuria, aciduria or alkalinuria, abdominal tenderness, epistaxis, hemodacryorrhea, hind limb paralysis, prostration and thoracic rales lasting for a day or two.

Die überlebenden Ratten zeigten im allgemeinen eine vorübergehende Anorexie, Oligodipsie, Körpergewichts-Verlust, Diurese, Glykosurie oder Albuminurie, Acidurie oder Alkalinurie, abdominalen Druckschmerz, Nasenbluten, Hemodakryorrhoe, Lähmung der Hinterbeine, Prostration und Rasselgeräusche über dem Thorax, die 1–2 Tage anhielten.

22. Many of the survivors of this shipwreck are alive thanks to the help of fishermen who were in the area, although various witnesses state that at least three boats passed close to the site of the tragedy without stopping to help the victims [es].

Dank der Hilfe von Fischern konnten viele Schiffbrüchige in diesem Gebiet gerettet werden, zahlreiche Zeugen gaben jedoch an, dass mindestens drei Boote den Ort der Tragödie passierten, ohne anzuhalten und den Opfern zu helfen [es].

23. 19 It is apparent from the context of the case that the national court' s question essentially seeks to ascertain whether Article 39(1) of the Agreement must be interpreted as precluding a Member State from refusing to grant a benefit such as the supplementary allowance from the FNS, which is provided for under its legislation for its own nationals who are resident in that State, to the widow of an Algerian worker, who is resident in that Member State and is the recipient of a survivor' s pension there, on the ground that she is of Algerian nationality.

19 Wie sich aus dem Zusammenhang des Ausgangsverfahrens ergibt, möchte das vorlegende Gericht mit seiner Frage im wesentlichen wissen, ob Artikel 39 Absatz 1 des Kooperationsabkommens dahin auszulegen ist, daß er es einem Mitgliedstaat verwehrt, der Witwe eines algerischen Arbeitnehmers, die in diesem Mitgliedstaat wohnt und dort eine Hinterbliebenenrente bezieht, eine Leistung wie die Zusatzbeihilfe des FNS, die die Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats für dessen Staatsangehörige mit Wohnsitz im Inland vorsehen, mit der Begründung zu versagen, daß die Betroffene die algerische Staatsangehörigkeit besitzt.